約束された明日はない-There's No Promised Tomorrow-
命のリミット。
ナースとして働いていると、
そして特にここマラウイだと、
常に身近に感じることだけど、
こんな事が起こるなんてこれっぽっちも思ってなかった。
The life is limited.
As a nurse and especially here in Malawi,
I feel this everyday.
But I never expected this was coming.
先日、突然20年来の親友がこの世を去っていきました。
My best friend for over 20 years just past away.
去年、私がマラウイに旅立つ時に
「必ずまた会おう！」てメッセージくれてて、
きっと私の命を心配してくれてた
そんな彼女の方がこの世からいなくなっちゃうなて…
She gave me this bouquet last year when I left my home town for Malawi,
And the message said "Promise to see each other again"
I knew that she worried my safety
But it was her who's gone now...
9歳で出会って今まで、
放課後のバドミントンやアイスクリーム、
夏休みの宿題とお供のカップラーメン,
中学ではチームメイト、高校では対戦相手だったバレー部も、
成人式も、同窓会も、友達の結婚式も、
一緒に旅したアメリカと台湾…
思い出のどこかにいつも必ずいてくれた。
近くにいる時も離れてる時もあったし、
仲良い時もそこまででもない時もありながら、
気付いたら22年経って、
地元に帰ればそこにいて、
会いたいって思えばいつでも会えたし、
これからもずっとそうなんだって思ってたのに。
We met when we were 9,
And we spent so much time together.
After school badminton with ice cream,
summer vacation homework with ramen noodle,
Played volleyball as team mates in junior high and as opponent team in high school.
Coming of age ceremony, reunions, friends' weddings,
traveling to America and Taiwan...
She was always a part of my memories.
There were times we stayed close or away.
It has been 22 years,
She was always there and I could see her whenever I wanted to,
And I believed that it will be like this forever.
なんで、どうして、信じられない、
早すぎるよ。
まだまだこれからだって楽しい時間を
一緒に過ごしたかった。
Why... How can this happen...
Can't believe it... She was too young...
I really really wanted to share happy moments of our lives more and more.
命が消えるのはいつも突然で
それはよく分かっていることのはずなのに、
普通に生活していると明日はまた当たり前にくるものだって思ってしまってる。
明日でいいや、
次でいいやって先延ばしにしていたら
永遠にそのチャンスはやってこないかもしれない。
Life never gives head up and disappears,
And I've known it well.
However, in those normal daily life, we believe that tomorrow comes for sure.
If we wait for tomorrow or next time,
The chance might never comes.
だから大切な人にはこまめに想いを伝えて、
会いたい人には会いにいって、
行きたい場所には足を運んで、
やりたい事はいつかじゃなくて
今やらなきゃいけないんだよね。
So,
we should tell our loved ones how much we love them often,
Go and see people who we want to see in person,
Visit the places we dreamed to be,
Do what we want to do TODAY not someday.
彼女が命を懸けておくりだした小さな命が
無事に大きくなりますように。
I hope the little life she brought to the world at the risk of her life will thrive well.
Rest in peace my best friend...
