絶対号泣すると思う-I Will Cry Undoubtedly-

最近、配属先のみんながよくハグしてくれる。
ここがあたたかいハグができる場所になってしまった。
これは帰国の時に間違いなく号泣するやつ。
Nowadays, I get hugs from people I work with.
It became a place where I get warm hugs.
Without doubt, I will cry when I leave here.

こうやって私は帰りたいって思う場所を
沢山つくってきた。
1つの場所に落ち着けないくせに
家族みたいに溶け込んで
可愛がられて、愛されて。
大切な人達が増えるたびに
側にいれない寂しさや心配も増えるのに
それでもまたどこかに行くんだと思う。
I've been acquiring many places where I can call HOME.
Even though I cannot stand to stay in one place for long,
I fit in with local people as like a family,
accepted, and loved.
As I gain more loved ones,
I miss and worry more,
But still I set out on another journey again.

最近はアメリカのパパもママも
「いつ帰ってくるの？」
ってそれぞれメッセージくれて
"When are you coming home?"
My American parents have been asking.

日本の家族も
「あと半年ちょっとで帰ってくるんやね！」
っと心待ちにしてくれている。
"You are coming home in a little over 6 months!"
My family in Japan is looking forward.

早くみんなに会いたい。
会って、「ただいま」って言って、
あたたかいハグをしたい…
I want to see them so bad.
See them in person and tell them that I'm home,
And give big warm hugs...

こんな風にきっと1年後位には
マラウイの事も想っているんだろうな。
I'm pretty sure that I'll be thinking about Malawi
And calling it home in a year or so.

苦手なさよならは、まだ考えないでおこう。
今から泣いたら涙か足りなくなっちゃう。
I try not to think about the day I leave Malawi
Because I'm not good at saying goodbyes.
There won't be enough tears if I start crying now.